Sunday, October 24, 2021

सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन कैसे खोजें | How to Find the Best Machine Translation | Sarvashreshth Anuvaad Masheen Kaise Khojen

सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन कैसे खोजें| How to Find the Best Machine Translation | Sarvashreshth Anuvaad Masheen Kaise Khojen

सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन कैसे खोजें आप भले ही कितनी मशीनी अनुवाद सेवाओं का नाम जान रहें होंगे ,  मुझे यकीन है कि आप Google अनुवाद और माइक्रोसॉफ्ट के बिंग ट्रांसलेटर को जरुर जानते होगें । वे दो सबसे बड़े और सबसे प्रसिद्ध ऑनलाइन विकल्प हैं। इसके अलावा, हो सकता है कि आपने एशिया ऑनलाइन या मूसा या बेबीलोन या प्रॉम्प्ट या कुछ अन्य स्वचालित अनुवादकों के बारे में सुना हो। चुनने के लिए वास्तव में दर्जनों सेवाएं हैं।

जब इतने सारे विकल्प उपलब्ध हों तो यह तय करना मुश्किल हो सकता है कि किसका उपयोग करना है। ब्रांडों के बीच चयन करते समय लोग कई अलग-अलग प्रकार के मानदंडों का उपयोग करते हैं। हर निर्णय के पीछे सैकड़ों या हजारों सचेत और अवचेतन कारण होते हैं। स्वचालित अनुवाद सेवाओं के बीच चयन करते समय सबसे महत्वपूर्ण मानदंड में आमतौर पर भाषा चयन, मूल्य, उपयोग में आसानी और गुणवत्ता शामिल होती है।

सभी सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन उपलब्ध मशीन अनुवादकों की तुलना चुनौतीपूर्ण है। कीमतों और भाषा चयन जैसी ठोस और संख्यात्मक वस्तुओं की तुलना करना अपेक्षाकृत आसान है। यदि केवल एक सेवा आपको आवश्यक भाषा प्रदान करती है तो शायद वह आपकी पसंद है। आजकल, कई अनुवाद सेवाओं के लिए एक विस्तृत भाषा कवरेज मुख्य बिक्री तर्क प्रतीत होता है। यदि आपको केवल एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो विभिन्न प्रकार की भाषाएं आपको कोई अतिरिक्त लाभ नहीं देती हैं।

दूसरी ओर, गुणवत्ता और सुगमता, बहुत ही सारगर्भित और व्यक्तिपरक उपाय हैं। उपयोग में आसानी अपने आप से परीक्षण करने के लिए सबसे अच्छा है। अनुवाद की गुणवत्ता अधिक कठिन है। लोग अक्सर स्वचालित अनुवाद सेवाओं का उपयोग करते हैं जब उन्हें किसी विदेशी भाषा में लिखे गए पाठ को समझने की आवश्यकता होती है। जब आप स्रोत भाषा नहीं बोलते हैं तो यह जानना चुनौती है कि अनुवाद अच्छा है या बुरा। इसके अलावा, गुणवत्ता विभिन्न चीजों पर निर्भर है। सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन उदाहरण के लिए मूल पाठ की गुणवत्ता आउटपुट की गुणवत्ता को प्रभावित करती है।

जब आप सबसे सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन खोजना चाहते हैं तो आपको यह तय करना होगा कि आपके लिए कौन से पहलू महत्वपूर्ण हैं। प्रत्येक मामला अद्वितीय है, और इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि लक्ष्य स्पष्ट हों। उदाहरण के लिए, कोई भी कच्चा मशीनी अनुवाद कुछ स्थितियों के लिए पर्याप्त होता है, जबकि कुछ अन्य अनुवाद परियोजनाओं में पेशेवर अनुवादकों को काम पर रखने की आवश्यकता होती है।

दुर्भाग्य से, सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन सबसे अच्छा मशीन अनुवादक मौजूद नहीं है। सभी उपलब्ध मशीन अनुवादकों के अपने फायदे और नुकसान हैं। उनमें से कुछ कुछ विशेष प्रकार के ग्रंथों में बेहतर हैं और अन्य और इसके विपरीत। हर मामले में सबसे अच्छा विकल्प खोजना बेहद चुनौतीपूर्ण है। अक्सर लोग एक स्वचालित अनुवादक को चुनते हैं और हर समय उसका उपयोग करते हैं। यह एक विकल्प है लेकिन यह मशीनी अनुवाद तकनीकों के सभी लाभों का उपयोग नहीं करता है।

स्वचालित अनुवादक सबसे अधिक उपयोगी होते हैं जब सर्वोत्तम गुणवत्ता प्राप्त करने और गलत अनुवाद की संभावना को कम करने के लिए कई अनुवादकों की साथ-साथ तुलना की जाती है। हालाँकि, यह बहुत श्रमसाध्य तरीका है।

एमटी-क्वालिफायर बेहतर मशीन अनुवाद गुणवत्ता के लिए नई, नवीन तकनीक है। एमटी-क्वालिफायर दोनों उन्नत प्रक्रियाओं के माध्यम से उपलब्ध सर्वोत्तम मशीनी अनुवाद का चयन करते हैं और अनुवाद की गुणवत्ता का अनुमान वाक्य दर वाक्य लगाते हैं –  

सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन कैसे खोजें | How to Find the Best Machine Translation

सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन कैसे खोजें | How to Find the Best Machine Translation | Sarvashreshth Anuvaad Masheen Kaise Khojen
सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन कैसे खोजें | How to Find the Best Machine Translation | Sarvashreshth Anuvaad Masheen Kaise Khojen

क्या मशीनी अनुवाद मानव पेशेवर द्वारा किए गए अनुवादों से बेहतर है | Kya Masheenee Anuvaad Maanav Peshevar Dvaara Kie Gae Anuvaadon Se Behatar Hoga? | Will Machine Translations Be Better Than Translations by a Human Professional?

सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन – कुछ लोगों ने लंबे समय से मानव जाति के पूर्ण अधिग्रहण की भविष्यवाणी की है। यह अभी तक नहीं हुआ है, और न ही निकट भविष्य में इसकी बहुत संभावना है। एक सैद्धांतिक सीमा यह है कि जब तक कृत्रिम रूप से निर्मित बुद्धि मानव से अधिक नहीं हो सकती, तब तक अधिग्रहण नहीं हो सकता। जब तक ऐसा नहीं होता, और कृत्रिम बुद्धि से लैस रोबोट यह नहीं सीखते कि मनुष्य अपनी समग्रता में क्या जानता है, अनुवाद की समस्या भी मशीनों से नहीं जीती जा सकती।

पूर्ण और सटीक अनुवाद के लिए सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन, न केवल मशीन अनुवादक को शामिल भाषाओं की जोड़ी का जानकार होना चाहिए। उन्हें उन लोगों के बारे में बहुत कुछ जानने की जरूरत है जो दो भाषाओं का उपयोग करते हैं। मानव अनुवाद पेशेवर न केवल भाषाओं को जानते हैं, वे वाक्यांशविज्ञान, भाषाओं के उपयोग का संदर्भ, प्रत्येक शब्द की विभिन्न बारीकियों आदि को जानते हैं। अर्थ के रंगों और संदर्भ का सटीक उपयोग, कोई विशेष उपयोग और ऐतिहासिक शब्द और दो भाषा उपयोगकर्ता समूहों की सांस्कृतिक पृष्ठभूमि भी उन्हें ज्ञात हैं। यह इस तरह के विशेष ज्ञान के साथ है; पेशेवर अनुवादकों के लिए अनुवाद का पूरा काम करना संभव है।

यह परिधीय ज्ञान की इतनी बड़ी मात्रा है। सटीक अनुवाद के लिए यह आवश्यक है। अनुवादक के लिए विदेशी भाषाओं को भी जानना आवश्यक है जब वह अनुवाद परियोजना में शामिल भाषाओं में से एक है। जब तक अनुवाद करने वाली मशीनें समकक्ष स्तर के जानकार नहीं बन जातीं, तब तक पेशेवरों की तरह सक्षम बनना असंभव है। कृत्रिम बुद्धि, सीखने की क्षमताओं को शोधकर्ताओं द्वारा उन स्तरों तक विकसित किया जाना है, इससे पहले कि सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन मानव पेशेवरों के स्तर तक पहुंच सकें और उससे आगे निकल सकें।

अगर कोई एआई के विकास को देखें, तो यह वास्तव में वादे पर खरा नहीं उतरा है। बहुत सीमित डोमेन क्षेत्रों में एआई के उपयोग के उदाहरण हैं, लेकिन इसमें अनुमान से अधिक समय लगा है। मानव बच्चे की बुद्धि का स्तर और सीखने की क्षमता अभी भी बराबर नहीं है। ऐसे समय का पूर्वाभास करना कठिन है जब कोई मशीन मनुष्य की सामान्य क्षमता को पार कर जाएगी। हालांकि, क्या वे मानव बुद्धि से आगे निकलने की दिशा में एक सामान्य प्रगति का प्रतिनिधित्व करते हैं; मुश्किल से।

प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण मशीनों में अनुवाद क्षमता के निर्माण का मुख्य आधार है और इसमें बहुत सी बाधाओं को पार करना है। यह अनुमान लगाना मुश्किल होगा कि इन समस्याओं से निपटने में कितना समय लगेगा। इसके बाद मानव अनुवादकों द्वारा उपयोग के लिए लाए गए अतिरिक्त कौशल की एक संयुक्त प्रसंस्करण क्षमता की आवश्यकता होगी। ये अतिरिक्त क्षमताएं वास्तविक उपयोगकर्ताओं द्वारा उपयोग की जाने वाली भाषाओं के उपयोग और शब्दों के अर्थों की बारीकियों के बारे में गहन ज्ञान होंगी। सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन सही एल्गोरिदम से लैस और इस सभी प्रासंगिक ज्ञान से लैस मशीनें मानव क्षमताओं के बराबर (अधिक हो सकती हैं) करने में सक्षम होंगी!

भारतीय भाषाओं का मशीनी अनुवाद – Machine Translation of Indian Languages | Bhaarateey Bhaashaon Ka Masheenee Anuvaad

सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन – मशीनी अनुवाद को आमतौर पर प्रसिद्ध संक्षिप्त नाम एमटी द्वारा संदर्भित किया जाता है। यह कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान के एक उप-क्षेत्र के रूप में जाना जाता है जो किसी भी भारतीय भाषा के अनुवाद के पाठ को नियमित रूप से दूसरे में अनुवाद करने के लिए कंप्यूटर सॉफ़्टवेयर के उपयोग की जांच करता है। अपने पहले स्तर पर, एमटी भारतीय अनुवाद के हिस्से के रूप में भाषा के दूसरे भारतीय अनुवाद में शब्दों के लिए एक भारतीय भाषा में सामान्य शब्दों का एक बहुत ही सरल प्रतिस्थापन करता है।

कॉर्पस तकनीकों के वर्तमान संस्करण का उपयोग करके, बहुत अधिक जटिल अनुवादों का सफलतापूर्वक प्रयास किया जा सकता है, जिससे वाक्यांश पहचान, भाषाई टाइपोलॉजी और मुहावरों के अनुवाद के साथ-साथ विसंगतियों के अलगाव में अंतर को अच्छी तरह से संभालने की अनुमति मिलती है।

वर्तमान सर्वश्रेष्ठ अनुवाद मशीन सॉफ्टवेयर अक्सर डोमेन या पेशे द्वारा अनुकूलन की अनुमति देता है। यह वास्तव में स्वीकार्य प्रतिस्थापन की उपयुक्तता को सीमित करके उत्पादन में सुधार करने में मदद करता है। यह अनूठी तकनीक उन क्षेत्रों में प्रभावी है जहां औपचारिक या सूत्रीय भाषा का उपयोग किया जाता है। यह इस प्रकार है कि सरकारी और कानूनी दस्तावेजों का मशीनी अनुवाद बातचीत या कम मानकीकृत पाठ की तुलना में अधिक आसानी से प्रयोग योग्य आउटपुट उत्पन्न करता है।

बेहतर सामान्य उत्पादन गुणवत्ता भी मानवीय हस्तक्षेप से आसानी से प्राप्त की जा सकती है। उदाहरण के लिए, कुछ सिस्टम पूरी तरह से अधिक सटीक रूप से अनुवाद करने में सक्षम हैं यदि क्लाइंट ने स्पष्ट रूप से पहचान लिया है कि पाठ में कौन से विशेष शब्द नाम हैं। इन बेहतर तकनीकों की सहायता से, मशीनी अनुवाद एक उपकरण के रूप में बहुत उपयोगी साबित हुआ है जो मानव अनुवादकों की सहायता करता है और बहुत सीमित मामलों में, यह छोटे आउटपुट का उत्पादन भी कर सकता है जिसका उपयोग किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, मौसम की रिपोर्ट।

भारतीय अनुवाद की आवश्यकता होने पर मशीनी अनुवाद में शामिल न होने की अत्यधिक सलाह दी जाती है। भारतीय भाषा में वाक्यों का निर्माण थोड़ा जटिल है। प्रत्येक भारतीय भाषा के अपने नियम और कानून होते हैं जो अन्य भारतीय भाषाओं से मेल नहीं खाते। सही शब्द और वैकल्पिक शब्दों का प्रयोग वाक्य को अपनी भाषा में अर्थपूर्ण और रोमांटिक बनाता है। यह मशीनी अनुवाद में हासिल नहीं किया जा सकता है। व्याकरणिक, विराम-चिह्न, सही अर्थ व्यक्त किए बिना बहुत छोटा वाक्य जैसी कई त्रुटियां हो सकती हैं, इसलिए वे अनुवादक जो भारतीय अनुवाद में अनुभवी हैं, एक सार्थक पाठ प्रदान कर सकते हैं जो त्रुटि मुक्त है।

भारतीय अनुवाद सेवा प्रदाता भारत के सभी प्रमुख शहरों और कस्बों में बहुतायत में हैं। वे भारतीय अनुवाद के लिए मध्यम शुल्क लेते हैं। अनुवादक समय पर वितरित करने का प्रयास करते हैं और वे परियोजना को अधिक समय तक नहीं खींचते हैं। वे ग्राहक के महत्व को समझते हैं और चीजों को उपलब्ध कराने की कोशिश करते हैं ताकि परियोजनाओं में देरी न हो।

भारतीय अनुवाद सेवा प्रदाताओं द्वारा नियोजित अनुवादक अत्यधिक योग्य हैं। उन्हें अपनी मूल भाषा और दूसरी भारतीय भाषा का व्यापक अनुभव है। वे भारतीय अनुवाद बाजार में ख्याति अर्जित करने का प्रयास करते हैं ताकि वे अनुवाद व्यवसाय में बने रह सकें। जब अनुवादकों की गुणवत्ता और समय पर सुपुर्दगी बनी रहती है, तो उन पर काम का बोझ अधिक होता है। यह सक्रिय रूप से अच्छे ग्राहक भी उत्पन्न करता है।

Related Articles

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Stay Connected

0FansLike
0FollowersFollow
0SubscribersSubscribe
- Advertisement -

Latest Articles