Tuesday, November 30, 2021

मशीनी अनुवाद क्या है – यह कैसे काम करता है | Best Machine Translation

मशीनी अनुवाद क्या है – यह कैसे काम करता है | Best Machine Translation

मशीनी अनुवाद क्या हैमशीनी अनुवाद (एमटी) सिस्टम अब सर्वव्यापी हैं। यह सर्वव्यापकता आज के वैश्विक बाज़ार में अनुवाद की बढ़ती आवश्यकता के संयोजन के कारण है, और कंप्यूटिंग शक्ति में एक घातीय वृद्धि जिसने ऐसी प्रणालियों को व्यवहार्य बना दिया है। और सही परिस्थितियों में, एमटी सिस्टम एक शक्तिशाली उपकरण हैं। वे उन स्थितियों में निम्न-गुणवत्ता वाले अनुवाद पेश करते हैं, जहां निम्न-गुणवत्ता वाला अनुवाद किसी भी अनुवाद से बेहतर है, या जहां तीन सप्ताह के समय में दिए गए अच्छे अनुवाद की तुलना में सेकंड या मिनटों में दिए गए बड़े दस्तावेज़ का मोटा अनुवाद अधिक उपयोगी है।

दुर्भाग्य से, एमटी की व्यापक पहुंच के बावजूद, यह स्पष्ट है कि ऐसी प्रणालियों के उद्देश्य और सीमाओं को अक्सर गलत समझा जाता है, और उनकी क्षमता को व्यापक रूप से कम करके आंका जाता है। इस लेख में, मैं एक संक्षिप्त अवलोकन देना चाहता हूं कि एमटी सिस्टम कैसे काम करते हैं और इस प्रकार उनका सर्वोत्तम उपयोग कैसे किया जा सकता है।

फिर, मैं इस बारे में कुछ डेटा प्रस्तुत करूंगा कि अभी इंटरनेट-आधारित एमटी का उपयोग कैसे किया जा रहा है, और दिखाऊंगा कि ऐसी प्रणालियों के इच्छित और वास्तविक उपयोग के बीच एक खाई है, और यह कि उपयोगकर्ताओं को अभी भी एमटी सिस्टम का प्रभावी ढंग से उपयोग करने के बारे में शिक्षित करने की आवश्यकता है .

मशीनी अनुवाद क्या है – यह कैसे काम करता है

मशीनी अनुवाद क्या है - यह कैसे काम करता है | Best Machine Translation
मशीनी अनुवाद क्या है – यह कैसे काम करता है | Best Machine Translation

मशीनी अनुवाद कैसे काम करता है | How Machine Translation Works

आपने उम्मीद की होगी कि एक कंप्यूटर अनुवाद कार्यक्रम संबंधित भाषाओं के व्याकरण संबंधी नियमों का उपयोग करेगा, परिणामी अनुवाद का निर्माण करने के लिए उन्हें किसी प्रकार के इन-मेमोरी “डिक्शनरी” के साथ जोड़ देगा। और वास्तव में, यह अनिवार्य रूप से है कि कुछ पहले के सिस्टम कैसे काम करते थे। लेकिन अधिकांश आधुनिक एमटी सिस्टम वास्तव में एक सांख्यिकीय दृष्टिकोण अपनाते हैं जो काफी है। अनिवार्य रूप से, सिस्टम को उदाहरण अनुवादों के संग्रह पर प्रशिक्षित किया जाता है।

एमटी कैसे काम करता है, इस उच्च-स्तरीय विवरण को सुनकर, अधिकांश लोग आश्चर्यचकित हैं कि ऐसा दृष्टिकोण बिल्कुल काम करता है। इससे भी अधिक आश्चर्य की बात यह है कि यह आमतौर पर नियम-आधारित प्रणालियों से बेहतर काम करता है। यह आंशिक रूप से है क्योंकि व्याकरणिक विश्लेषण पर निर्भर होने से समीकरण में त्रुटियां आती हैं (स्वचालित विश्लेषण पूरी तरह सटीक नहीं है, और मनुष्य हमेशा वाक्य का विश्लेषण करने के तरीके पर सहमत नहीं होते हैं)।

हालांकि, इस दृष्टिकोण का मतलब यह है कि अनुवाद की गुणवत्ता इस बात पर बहुत निर्भर करती है कि मूल रूप से सिस्टम को प्रशिक्षित करने के लिए उपयोग किए गए डेटा में स्रोत टेक्स्ट के तत्वों को कितनी अच्छी तरह दर्शाया गया है। यदि आप गलती से टाइप करते हैं तो वह वापस आ जाएगा या एवेज़ डिमांडर (वह वापस आ जाएगा या एवेज़ डिमांड के बजाय), सिस्टम इस तथ्य से बाधित होगा कि वापस आने जैसे अनुक्रम प्रशिक्षण कॉर्पस में कई बार होने की संभावना नहीं है,

और चूंकि सिस्टम में व्याकरण की बहुत कम धारणा है (उदाहरण के लिए, काम करने के लिए, वह वापसी का एक रूप है, और “इनफिनिटिव की संभावना उसके बाद होगी”), इसके प्रभाव में जाने के लिए बहुत कम है।

इसी तरह, आप सिस्टम को एक वाक्य का अनुवाद करने के लिए कह सकते हैं जो पूरी तरह से व्याकरणिक और रोजमर्रा के उपयोग में सामान्य है, लेकिन इसमें ऐसी विशेषताएं शामिल हैं जो प्रशिक्षण संग्रह में सामान्य नहीं हैं। एमटी सिस्टम को आम तौर पर टेक्स्ट के प्रकारों पर प्रशिक्षित किया जाता है जिसके लिए मानव अनुवाद आसानी से उपलब्ध होते हैं, जैसे तकनीकी या व्यावसायिक दस्तावेज, या बहुभाषी संसदों और सम्मेलनों की बैठकों के टेप।

यह एमटी सिस्टम को कुछ प्रकार के औपचारिक या तकनीकी पाठ के प्रति स्वाभाविक पूर्वाग्रह देता है। और भले ही रोज़मर्रा की शब्दावली अभी भी प्रशिक्षण कॉर्पस द्वारा कवर की गई हो, रोज़मर्रा के भाषण का व्याकरण (जैसे स्पेनिश में इस्तेमाल किए जाने के बजाय tú का उपयोग करना, या विभिन्न भाषाओं में भविष्य काल के बजाय वर्तमान काल का उपयोग करना) नहीं हो सकता है। एक एमटी इंजन। वर्तमान में, Google अनुवाद का उपयोग एमटी इंजन के लिए किया जाता है, हालांकि भविष्य में एक कस्टम इंजन का उपयोग किया जा सकता है।

मशीनी अनुवाद के प्रकार | Types Of Machine Translation

लोगों को भाषा की बाधाओं को दूर करने की बहुत आवश्यकता है। सभी को एक-दूसरे को समझाने के लिए अलग-अलग भाषाओं का अनुवाद करने के लिए विशेष मशीनें विकसित की गई हैं।

इस उद्देश्य के लिए विकसित की गई मशीनें कंप्यूटर सॉफ्टवेयर का उपयोग करती हैं जो एक भाषा से दूसरी भाषा में पाठ या भाषण का अनुवाद करती है। अपने सबसे बुनियादी रूप में, ये मशीनें सिर्फ एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों को बदल देती हैं। लेकिन ऐसी मशीनें भी हैं जो अधिक कठिन ग्रंथों का अनुवाद करने में सक्षम हैं। वे मशीनें मुहावरों के उपयोग को पहचानती हैं, और वे आसानी से वाक्यांशों को भी पहचान सकती हैं।

विश्लेषणात्मक सॉफ्टवेयर का उपयोग करते हुए, अनुवाद मशीन स्रोत पाठ के अर्थ की व्याख्या करती है और आवश्यक भाषा में अर्थ की पुन: व्याख्या करती है। यह महत्वपूर्ण है कि अनुवादक स्रोत भाषा के व्याकरण में पर्याप्त ज्ञान के साथ पाठ की सभी विशेषताओं को समझता और जांचता है। और भाषा बोलने वाले लोगों की संस्कृति की समझ एक उचित व्याख्या के लिए भी महत्वपूर्ण है।

जिस कंप्यूटर को अनुवाद का काम करना है, उसे एक ऐसे सॉफ्टवेयर के साथ प्रोग्राम किया जाना चाहिए जो एक इंसान की तरह टेक्स्ट को समझने में सक्षम हो। यह लक्ष्य भाषा में एक अर्थ के साथ सामने आना चाहिए जो स्रोत भाषा के पाठ से मेल खाता हो। संक्षेप में, कंप्यूटर को पूरी तरह से एक पेशेवर अनुवादक के दिमाग की तरह काम करना चाहिए।

मशीन एक ऐसी विधि को नियोजित कर सकती है जो भाषाई नियमों का उपयोग करती है। हालांकि इस विशेष पद्धति का समर्थन करने के लिए पर्याप्त डेटा और सही प्रकार का प्राप्त करना कभी-कभी मुश्किल हो सकता है। व्याकरण पद्धति के लिए एक ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता होती है जो मशीन द्वारा उपयोग के लिए व्याकरण सॉफ़्टवेयर स्थापित करने के लिए दोनों भाषाओं में योग्य हो।

मशीनी अनुवादों के लिए एक और समस्या शब्द असंबद्धता के कारण होती है। जहाँ किसी शब्द के एक से अधिक अर्थ हों, वहाँ वाक्य के सन्दर्भ में उस शब्द का सबसे उपयुक्त अर्थ चुनने का तरीका ढूँढ़ना चाहिए। यह आवश्यक है क्योंकि एक मशीन में केवल व्याकरण के नियमों के आधार पर किसी शब्द के दो अर्थों के बीच अंतर करने की क्षमता नहीं होती है।

अतीत के विपरीत, इन समस्याओं को आधुनिक तकनीक ने काफी हद तक दूर कर दिया है। आधुनिक अनुवाद मशीनें सांख्यिकीय एल्गोरिदम का उपयोग करती हैं। वाक्यों का विश्लेषण करने के लिए उथला दृष्टिकोण वह है जहां उपलब्ध सांख्यिकीय आंकड़ों के आधार पर शब्दों के सही अर्थ का अनुमान लगाया जाता है। जितना अधिक डेटा उपलब्ध होगा, वे अनुमान उतने ही विश्वसनीय होंगे। और उन भाषाओं के लिए जो बारीकी से संबंधित हैं, उथले-स्थानांतरण मशीन अनुवाद के उपयोग की सिफारिश की जाती है क्योंकि अनुवाद में उथले दृष्टिकोण के साथ बहुत प्रगति हुई है।

इस समय पाठ विश्लेषण के गहन दृष्टिकोण में बहुत काम किया जा रहा है। मानव समकक्ष यह होगा कि एक मानव अनुवादक लेखक से उसके काम का सही अर्थ पूछने के लिए फोन उठाता है। इस तरह के शोध करने में सक्षम होने के लिए मशीनों के लिए आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस में प्रगति की आवश्यकता है। लेकिन नई अनुवाद मशीनें दैनिक आधार पर विकसित की जाती हैं, क्योंकि वैश्वीकरण ने भाषा बाधाओं को और अधिक महत्वपूर्ण बना दिया है।

स्वचालित अनुवाद बनाम मैन्युअल अनुवाद | Automatic Translation Vs Manual Translation

अनुवाद को एक सामग्री के अर्थ की व्याख्या के कार्य और समकक्ष सामग्री के परिणामी पुन: उत्पादन के रूप में परिभाषित किया जा सकता है। जिस सामग्री या पाठ का अनुवाद करने की आवश्यकता है उसे “स्रोत पाठ” कहा जाता है और जिस भाषा में स्रोत पाठ का अनुवाद किया जाना है उसे “लक्ष्य पाठ” के रूप में जाना जाता है। सरल भाषा में, अनुवाद को दूसरी भाषा में लिखे गए संचार के रूप में भी वर्णित किया जाता है जिसका अर्थ पहली भाषा में लिखे गए समान अर्थ होता है।

आज अनुवाद विभिन्न संस्कृतियों को बेहतर ढंग से समझने के लिए एक महत्वपूर्ण उपकरण बन गया है और पिछले कुछ वर्षों में इसे दुनिया भर में मान्यता मिली है। हालाँकि, वर्तमान परिदृश्य को देखते हुए अनुवाद सेवा को मोटे तौर पर दो श्रेणियों में वर्गीकृत किया जा सकता है, अर्थात्:

स्वचालित अनुवाद: स्वचालित या स्वचालित भाषा अनुवाद एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें कोई भी अनुवाद कार्य कंप्यूटर सॉफ़्टवेयर द्वारा किया जाता है। स्वचालित अनुवाद को समझने के लिए सबसे महत्वपूर्ण बिंदु यह है कि विशिष्ट नियमों को लागू करके, सॉफ्टवेयर शुरू में विश्लेषण करता है और फिर स्रोत पाठ की व्याकरणिक संरचना को लक्ष्य भाषा में प्रसारित करता है। मशीनी अनुवाद के रूप में भी जाना जाता है, यह एक ऐसी प्रक्रिया है जहाँ अनुवाद मानव अनुवादकों के हस्तक्षेप के बिना समकालीन तकनीक द्वारा निर्मित किया जाता है।

स्वचालित अनुवाद के लाभ: मैन्युअल अनुवाद की तुलना में स्वचालित भाषा अनुवाद का मुख्य लाभ यह है कि यह कंप्यूटर द्वारा किया जाता है और इसलिए यह एक व्यक्ति की तुलना में तेजी से काम करता है और इस प्रकार किसी भी बड़ी सामग्री का अनुवाद करते समय समय बचाता है। इसके अलावा यह मैनुअल अनुवाद की तुलना में सस्ता और विश्वसनीय है। इसके अलावा आप किसी भी वेब पेज की सामग्री और खोज इंजन की पूछताछ का अनुवाद मशीनी अनुवाद प्रणाली के उपयोग से भी कर सकते हैं। यह विशेष रूप से कुशल है जब भाषा संयोजन एक ही परिवार से संबंधित है, जैसे स्पेनिश/पुर्तगाली, स्पेनिश/फ्रेंच, स्पेनिश/इतालवी।

स्वचालित अनुवाद के नुकसान: यह व्यवस्थित नियमों पर आधारित है और इसलिए कभी-कभी यह अनिश्चितता को हल करने में असमर्थ होता है। यह हमेशा उत्तम गुणवत्ता वाले अनुवाद नहीं बना सकता है, लेकिन अनुवाद का सार या प्राथमिक मसौदा तैयार करने के लिए एक उपकरण के रूप में, यह बहुत लागत बचत और फायदेमंद हो सकता है।

मशीनी अनुवाद में विचार करने के लिए सबसे महत्वपूर्ण बिंदु यह है कि यदि आप मशीनी अनुवाद प्रणाली के माध्यम से अनुवाद कार्य चलाते हैं और सामग्री को स्रोत भाषा में वापस अनुवाद करने के लिए अनुवाद प्रक्रिया को उलट देते हैं, तो यह गतिविधि त्रुटि दर को बढ़ा सकती है और अनुवाद करेगी काफी मूर्खतापूर्ण, हालांकि कभी-कभी सार प्राप्त करने के लिए उपयोगी होता है।

मैन्युअल अनुवाद: जैसा कि नाम से पता चलता है, यह एक अनुवाद प्रक्रिया है, जहां कोई भी अनुवाद कार्य मानव अनुवादकों द्वारा किया जाता है। मैन्युअल अनुवाद में, अनुवाद असाइनमेंट अनुवादकों और संपादकों द्वारा किए जाते हैं, जिन्हें अनुवाद कार्य करने और स्रोत टेक्स्ट को लक्ष्य टेक्स्ट में बदलने के लिए पर्याप्त अनुभव होता है।

मैन्युअल अनुवाद के लाभ: मैन्युअल अनुवाद का सबसे महत्वपूर्ण लाभ यह है कि यह गोपनीयता बनाए रखता है। ज्यादातर मामलों में लोग अपने निजी ईमेल या कानूनी दस्तावेजों का अनुवाद करने के लिए अनुवाद सेवा का उपयोग करते हैं। अब मशीनी अनुवाद के मामले में किसी भी मिनट फ़ाइल भ्रष्टाचार या विलोपन के परिणामस्वरूप गलत अनुवाद परिणाम हो सकता है। कोई भी अपने निजी पत्राचार को किसी भी कंप्यूटर में देने या संग्रहीत करने के लिए सहमत नहीं होगा, इसलिए इस पेशे की नैतिकता को बनाए रखते हुए, मैन्युअल अनुवाद अधिक भरोसेमंद हो सकता है।

हालांकि मशीनी अनुवाद में प्रसंस्करण की गति अधिक हो सकती है, लेकिन मैन्युअल अनुवाद के साथ वाक्य रचना या व्याकरण संबंधी त्रुटियों में सुधार की संभावना अधिक होती है। कभी-कभी कुछ कार्यों के लिए मैन्युअल अनुवाद चुनना अधिक उपयुक्त हो सकता है। उदाहरण के लिए, यदि किसी सामग्री का अनुवाद करने की आवश्यकता है, जिसमें एक ही पाठ की पुनरावृत्ति होती है, तो यह विशेष ध्यान में आता है, और मैन्युअल अनुवाद के साथ आप बेहतर परिणाम प्राप्त कर सकते हैं।

मैन्युअल अनुवाद के नुकसान: आमतौर पर कोई भी पेशेवर अनुवादक या तो एक या कुछ परिभाषित क्षेत्र में विशिष्ट होता है और अपने विशेष क्षेत्र में अनुवाद कार्य कर सकता है लेकिन मशीनी अनुवाद प्रणाली के साथ आप किसी भी प्रतिलिपि और किसी भी क्षेत्र का अनुवाद कर सकते हैं। इसके अलावा यदि आप विशेष शब्दावली का अनुवाद करना चाहते हैं, तो आपको बस संबंधित सेटिंग पर स्विच करना होगा। अंत में एक पेशेवर अनुवादक के मामले में, यदि वह आपकी स्रोत प्रति का अनुवाद करता है, तो आपको प्रत्येक पृष्ठ के लिए पर्याप्त धन का भुगतान करना होगा लेकिन बहुत बार हमें सामग्री के केवल एक मोटे विचार की आवश्यकता होती है।

इस मामले में मशीनी अनुवाद प्रणाली आपके लिए अधिक सुसंगत और प्रभावी है। इसके अलावा, आपको केवल यह तय करना है कि स्रोत टेक्स्ट की जटिलता और अंतिम परिणाम प्राप्त करने में लगने वाले समय के आधार पर आपको किस प्रकार के अनुवाद की आवश्यकता है।

अनुवादित पाठ की तुलना कैसे करें |How to Compare Translated Text

आज जब हम ऑनलाइन होते हैं, तो हम देखेंगे कि वेब केवल अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए नहीं है। आज विभिन्न भाषाओं का उपयोग किया जा रहा है और हम किसी वस्तु को अपनी मातृभाषा में परिवर्तित कर सकते हैं ताकि हम सामग्री या यहां तक ​​कि पूरे वेब पेज को बेहतर ढंग से समझ सकें। मशीनी अनुवाद दुनिया के अधिकांश लोगों के लिए एक अच्छी खबर है क्योंकि वे किसी विशेष वेबसाइट की भाषा को आसानी से उस भाषा में बदल सकते हैं जिसे वे समझ सकते हैं।

इसके बारे में सबसे अच्छी चीजों में से एक यह है कि हम टेक्स्ट को कुछ सेकंड में बदल सकते हैं और लोड होने के बाद पूरा पेज परिवर्तित हो जाता है। अब, यदि आप किसी विशेष दस्तावेज़ पर काम कर रहे हैं जिसका आपने अनुवाद किया है, तो आप जानना चाहेंगे कि आप अनुवादित पाठ की तुलना कैसे कर सकते हैं।

इससे पहले कि आप अनूदित पाठ की तुलना करना शुरू करें, हो सकता है कि आप पहले यह जानना चाहें कि आप उस भाषा का अनुवाद किसी ऐसी चीज़ में कैसे कर सकते हैं जो आपके लिए विदेशी नहीं है। मान लीजिए कि आप इंटरनेट पर एक ऐसे पेज का अनुवाद करना चाहते हैं जो चीनी भाषा में लिखा है। अक्सर, ब्राउज़र में यह वेब पेज अनुवाद सुविधा होती है जो वास्तव में सहायक होती है, खासकर यदि आप ऐसी भाषा नहीं समझते हैं।

ब्राउजर फीचर के अलावा, आप दूसरी वेबसाइट पर भी जा सकते हैं और फिर उस साइट के लिंक को ट्रांसलेटर पर कॉपी और पेस्ट कर सकते हैं। एक मिनट से भी कम समय में, आप वेब पेज अनुवाद के परिणाम प्राप्त कर सकते हैं। यदि आप केवल टेक्स्ट के एक ब्लॉक का अनुवाद करना चाहते हैं, तो आप केवल उस टेक्स्ट को कॉपी और पेस्ट कर सकते हैं जिसे आप अनुवाद बॉक्स में बदलना चाहते हैं और फिर अनुवाद बटन पर क्लिक करें। यह नई मशीन अनुवादित टेक्स्ट को आउटपुट करेगा।

यदि आप Word में हैं, तो आपके लिए अपने दस्तावेज़ का किसी अन्य भाषा में अनुवाद करना भी संभव है। यह काफी आसान है क्योंकि आपको केवल वर्ड प्रोसेसर से बाहर जाने की जरूरत नहीं है ताकि आप अपनी फाइल का अनुवाद कर सकें। आपको बस टूल मेनू पर क्लिक करना है और विकल्पों की सूची से, भाषा को इंगित करना है और फिर अनुवाद पर क्लिक करना है। जिस दस्तावेज़ का आप अनुवाद करना चाहते हैं, उसके ठीक अंदर एक साइडबार दिखाई देगा।

ध्यान दें कि यदि आप केवल दस्तावेज़ के किसी विशेष भाग का अनुवाद करना चाहते हैं, तो आपको अनुवाद विकल्प पर क्लिक करने से पहले क्षेत्र का चयन करना चाहिए। अन्यथा, यदि आप पूरे दस्तावेज़ को दूसरी भाषा में कनवर्ट करना चाहते हैं और फिर साइडबार में संपूर्ण दस्तावेज़ विकल्प चुनना चाहते हैं, तो आपको कुछ भी चुनने की ज़रूरत नहीं है। अनुवाद तुरंत साइडबार में दिखाई देगा। आप संपूर्ण दस्तावेज़ का अनुवाद करने के लिए वेब के माध्यम से अनुवाद करें विकल्प का भी उपयोग कर सकते हैं। यह काफी प्रभावी है, खासकर यदि आपको लंबे वाक्यांशों का अनुवाद करना है।

अब जबकि आप पहले से ही जानते हैं कि अपने दस्तावेज़ का अनुवाद कैसे किया जाता है, तो आप आसानी से मशीन द्वारा अनुवादित टेक्स्ट को कंट्रास्ट कर सकते हैं। ऐसा करना ठीक वैसे ही सरल है जैसे जब आप किसी साधारण दस्तावेज़ के साथ काम कर रहे हों। आप दो दस्तावेज़ खोल सकते हैं और फिर साथ-साथ तुलना फ़ंक्शन का उपयोग करके उनकी एक दूसरे से तुलना कर सकते हैं। आप तुलना के लिए अच्छे उपकरणों का भी उपयोग कर सकते हैं। कुछ मुफ्त में प्राप्त किए जा सकते हैं और वे आपको बिना किसी कठिनाई के अपने अनुवादित दस्तावेज़ों की तुलना करने देते हैं।

मशीनी अनुवाद के नुकसान | Disadvantages Of Machine Translation

उपयोगकर्ता द्वारा दी गई सामग्री का अनुवाद करने के लिए लक्ष्य भाषा के लिए मशीनी अनुवाद केवल स्रोत भाषा के स्थानापन्न शब्द का उपयोग करता है। वाक्यांशों की पहचान और विकासशील बुद्धि के अभाव के कारण शब्दों का प्रतिस्थापन अनुवाद के सटीक परिणाम नहीं दे सकता है। आमतौर पर मशीनी अनुवाद एकल शब्द अनुवाद सेवाओं के लिए अच्छा हो सकता है, लेकिन पाठ अनुवाद के लिए उपयुक्त नहीं है, क्योंकि सटीक अनुवाद के लिए संपूर्ण पाठ की पहचान और पाठ के प्रासंगिक पूरक की आवश्यकता होती है, जो कि मशीन की क्षमता नहीं हो सकती।

सामग्री की शुद्धता: शुद्धता किसी भी प्रकार की सामग्री का एक मूल तत्व है, चाहे वह व्यावसायिक प्रस्ताव हो, उत्पाद गाइड हो, नौकरी की पेशकश हो, चिकित्सा रिपोर्ट हो, कानूनी दस्तावेज हों, एसोसिएशन का ज्ञापन आदि। किसी भी भाषा की परवाह किए बिना सुधार एक प्रभावी संचार का एक अनिवार्य तत्व है। इसलिए किसी भी कंटेंट को दूसरी भाषा में ट्रांसलेट करते समय इस बात का भी ध्यान रखना बहुत जरूरी है कि कंटेंट की शुद्धता खो न जाए। मशीनी अनुवाद में अनुवाद प्रक्रिया के दौरान सामग्री की शुद्धता को बनाए रखने की क्षमता नहीं होती है।

सामग्री की संक्षिप्तता: एक संक्षिप्त सामग्री में अपने पाठकों को कम समय में अधिक जानकारी देने की क्षमता होती है। मशीनी अनुवाद स्रोत भाषा के प्रत्येक शब्द के वैकल्पिक शब्द का उपयोग करके सामग्री की संक्षिप्तता को भंग कर देता है, जो सामग्री को लंबा कर सकता है (कभी-कभी स्रोत सामग्री से भी अधिक) और यह पाठक को अपमानित करता है और मुख्य उद्देश्य पर उनका ध्यान भी खो देता है। पाठ का। अत्यधिक कुशल और पेशेवर मार्टियंस नेटिव ह्यूमन ट्रांसलेटर हमेशा विशिष्ट भाषा पर अपनी मजबूत पकड़ का उपयोग करके अनुवादित पाठ की संक्षिप्तता बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

मूल भाषा की खराब समझ: सटीकता की विफलता के कारण मशीनी अनुवाद मूल भाषा का सटीक अर्थ नहीं बता सकता है और मशीन द्वारा पाठ में बहुत सारे अस्पष्टता शब्द प्रस्तुत किए गए हैं।

आक्रामक पढ़ना: अर्थ की अस्पष्टता की उपस्थिति के कारण मशीन द्वारा अनुवादित कोई भी पाठ पाठकों के लिए हमेशा आपत्तिजनक होता है। मशीनी अनुवादित पाठ में बहुत सारी व्याकरण संबंधी त्रुटियां रह जाती हैं जो पाठक के आक्रामक होने का प्रमुख कारण हैं।

उपयोग की सीमाएं: चूंकि मशीनी अनुवाद कुछ व्यवस्थित संरचनाओं का अनुसरण करता है इसलिए इस संबंध में कई कस्टम समाधान अनसुलझे हैं। मशीनी अनुवाद पीडीएफ, डीओसी, टीएक्सटी आदि जैसे विभिन्न फ़ाइल स्वरूपों से अनुवाद करने में असमर्थ है। अगर किसी को मेडिकल रिपोर्ट का अनुवाद करने की आवश्यकता है और उसके पास सिर्फ जेपीईजी या पीडीएफ फाइल है और उपयोगकर्ता ऐसे दस्तावेजों को टाइप करने में असमर्थ है, तो इसमें परिदृश्यों की तरह मशीनी भाषा बेकार है।

मानव अनुवाद के लाभ | The Benefits of Human Translation

कई पीसी और वेब-आधारित अनुवाद अनुप्रयोगों के उद्भव के साथ, जिन्हें आमतौर पर मशीन ट्रांसलेशन (एमटी) के रूप में जाना जाता है, अब दस्तावेज़ों या वेबसाइटों को एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना मुश्किल नहीं है। हालांकि, सिर्फ इसलिए कि कुछ आसान है जरूरी नहीं कि यह सबसे अच्छा विकल्प हो।

दुनिया की अधिकांश भाषाएं समय के साथ विकसित हुई हैं, और ऐसे मौके आते हैं जब एक शब्द या वाक्यांश का एक भाषा से दूसरी भाषा में सटीक रूपांतरण संभव नहीं होता है। यह इन परिस्थितियों में है कि एमटी सॉफ्टवेयर कम पड़ जाएगा, निर्णय के बजाय नियमों का उपयोग करना, या विशेषज्ञता के बजाय समीकरणों का उपयोग करना।

यह हमें मानव अनुवाद का उपयोग करने के मुख्य लाभों की ओर ले जाता है:

पहली भाषा विशेषज्ञताएक पेशेवर मानव अनुवादक केवल अपनी मूल भाषा में ही अनुवाद करेगा। ऐसा करने से, अनुवादक अपनी मातृभाषा के स्वर, वाक्यांश, शैली और बारीकियों को दोहराने के लिए पाठ के प्रवाह को समायोजित करने में सक्षम होगा। वास्तव में, उच्च गुणवत्ता वाला मानव अनुवाद बिल्कुल भी अनुवाद प्रतीत नहीं होगा; यह पढ़ेगा जैसे यह मूल रूप से लक्षित भाषा में रचा गया था।

विषय ज्ञान तकनीकी या कानूनी दस्तावेज़ की समझ बनाना कभी-कभी हम सभी के लिए एक चुनौती हो सकती है, मशीनी अनुवाद की तो बात ही छोड़िए। केवल प्रासंगिक विशेषज्ञ कौशल और अनुभव वाले मानव अनुवादक ही ऐसे दस्तावेजों का अनुवाद करेंगे। इसलिए, एक मानव अनुवादक यह सुनिश्चित कर सकता है कि सभी विषय-विशिष्ट विवरण पूरी तरह से बनाए रखा गया है और अनुवाद में प्रस्तुत किया गया है। मशीनी अनुवाद इस विशेषज्ञता की नकल करने में सक्षम नहीं होगा, और इस तरह अंतिम आउटपुट से भ्रम या गलतफहमी पैदा होने का जोखिम अधिक है।

रचनात्मकतामशीनों में रचनात्मक होने की क्षमता का अभाव है, इसलिए मशीनी अनुवाद केवल एक शाब्दिक अनुकूलन होगा। पेशेवर अनुवादक भी कुशल लेखक होते हैं जिन्हें अपनी मूल भाषा में स्टाइलिश पाठ तैयार करने का अनुभव होता है। जहां कोई सटीक अनुवाद मौजूद नहीं है, एक मानव अनुवादक अपने रचनात्मक कौशल का उपयोग सही इच्छित अर्थ को व्यक्त करने के लिए सबसे प्रासंगिक और उपयुक्त वाक्यांश या अभिव्यक्ति खोजने के लिए करेगा।

सांस्कृतिक संवेदनशीलता – भाषाओं की तरह जटिल, दुनिया के हर समाज को आधार देने वाली संस्कृतियां और परंपराएं बहुत भिन्न होती हैं। एक देशी वक्ता के रूप में, एक मानव अनुवादक यह सुनिश्चित करने के लिए अनुवाद को अनुकूलित करने में सक्षम होगा कि यह सांस्कृतिक रूप से संवेदनशील है और अपने इच्छित दर्शकों के लिए उपयुक्त है। सांस्कृतिक रूप से अप्रासंगिक, भ्रमित करने वाले, आपत्तिजनक या अनावश्यक तत्वों को इस तरह से अनुकूलित और संशोधित किया जा सकता है कि केवल एक मानव अनुवादक ही कर सकता है।

भाषा और संस्कृति की जटिलताएँ गतिशील हैं और लगातार विकसित हो रही हैं। केवल एक इंसान ही भाषा, विषय विशेषज्ञता और सांस्कृतिक जागरूकता की जटिलताओं की समझ और सराहना कर सकता है। जिस तरह एक कंप्यूटर कभी भी एक सुंदर सिम्फनी नहीं लिखेगा, या कला का एक क्लासिक काम नहीं करेगा, मशीन अनुवाद सॉफ्टवेयर कभी भी मानव अनुवादक के काम को दोहराने में सक्षम नहीं होगा।

Related Articles

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Stay Connected

0FansLike
0FollowersFollow
0SubscribersSubscribe
- Advertisement -

Latest Articles